นิตยสาร สารคดี: ฉบับที่ ๒๒๕ เดือนพฤศจิกายน ๒๕๔๖ | ISSN 0857-1538 |
|
วันชัย ตัน : รายงาน /ภาพประกอบ : Din-Hin | |||
เชื่อไหม เพียงแค่เฉือนโคนลิ้นให้เรียวลง ๑ เซนติเมตร คุณจะพูดภาษาอังกฤษได้ชัดถ้อยชัดคำขึ้น คุณอาจไม่เชื่อ แต่พ่อแม่ชาวเกาหลีใต้หลายคนเชื่อเช่นนั้น เพื่ออนาคตที่ดีของลูก ๆ ที่ต้องหัดพูดภาษาอังกฤษให้เก่งตั้งแต่เด็ก ๆ คุณแม่แดนกิมจิคนหนึ่งจึงส่งลูกชายวัย ๖ ขวบของหล่อนไปเฉือนโคนลิ้น โดยหวังว่าจะทำให้ลูกออกเสียงสำเนียงเกาหลีชัดน้อยลง แต่ทำให้ออกสำเนียงอังกฤษได้ชัดขึ้น เจ้าแห่งความคิดนี้คือ นายแพทย์แบ จุงโฮ แห่งโรงพยาบาลโซล ยอนไซ ศัลยแพทย์ผู้นี้ให้เหตุผลว่า "โดยปรกติคนเกาหลีจะมีส่วนโคนลิ้นที่ติดกับปากสั้นและหนา ซึ่งทำให้การเปล่งสำเนียง หรือเปล่งคำบางคำไม่ชัดเจน ทางแก้ก็คือเฉือนบริเวณโคนลิ้นให้เรียวลงสัก ๑-๑.๕ เซนติเมตร จะช่วยให้ออกเสียงชัดขึ้น" คุณหมอบอกว่าการผ่าตัดใช้เวลาแค่ ๕ นาทีเท่านั้น และคิดค่าเฉือนลิ้นครั้งละ ๕,๐๐๐ บาท "ทุกวันนี้มีพ่อแม่จำนวนมากพาลูก ๆ อายุตั้งแต่ ๑-๑๐ ขวบ มาให้ผมช่วยเฉือนลิ้นออก ผมจะตรวจดูเด็กเหล่านี้อย่างละเอียด และจะผ่าตัดให้เฉพาะรายที่มั่นใจว่าจะได้ผลจริง ๆ คิดเป็น ๑๐-๒๐ เปอร์เซ็นต์ของเด็กทั้งหมดที่พ่อแม่พามาหาผม" อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าหลังการผ่าตัดแล้วเด็กจะพูดภาษาอังกฤษได้ชัดเจนทันที เด็กจะต้องเข้ารับการฝึกใช้ลิ้นและเปล่งสำเนียงเป็นเวลาแรมเดือนทีเดียว "มันใช้เวลานานนะครับ กว่าเด็กจะหัดออกเสียงภาษาอังกฤษได้ชัดถ้อยชัดคำ" คุณหมอบอก ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญการสอนภาษาอังกฤษ และนักจิตวิทยาหลายคนออกมาโต้แย้งว่า การเฉือนโคนลิ้นให้เรียวลงมีแต่จะทำให้แย่ลงมากกว่า ดร. ชิน มิน ซัป นักจิตวิทยาด้านวัยรุ่น แห่งมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล กล่าวว่า "การให้เด็กตัวน้อย ๆ หัดพูดภาษาต่างประเทศเร็วเกินไป นอกจากจะไม่ทำให้เด็กพูดได้ดีแล้ว ยังอาจจะทำให้เด็กเป็นออทิสติกได้อีกต่างหาก" โรบิน บูลแมน ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในกรุงโซล ผู้รับเลี้ยงเด็กหญิงเกาหลีวัย ๕ ขวบ แสดงความเห็นว่า การเฉือนโคนลิ้นให้เรียวลงโดยหวังเพียงแค่ให้เด็กพูดภาษาอังกฤษได้ชัดขึ้น จะทำให้เด็กขาดความมั่นใจได้ "คุณลองคิดดู หากคุณเป็นพ่อแม่แล้วพาลูกไปเฉือนลิ้น โดยหวังว่าแกจะพูดอังกฤษได้เก่งขึ้น แต่ต่อมาหลังจากฝึกแล้วฝึกเล่า เด็กก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ดีไปกว่าเดิม เด็กคนนั้นจะสูญเสียความมั่นใจในตัวเองไปตลอดชีวิตทีเดียว" คุณพ่อคุณแม่ท่านใดที่อยากให้ลูกเรียนลัดภาษาอังกฤษ ลองพาลูกบินไปกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้สิครับ คงไม่ต่างจากนักเลี้ยงนกขุนทองที่เฉือนลิ้นนกให้บางลง เพื่อให้นกเลียนเสียงคนได้ชัดขึ้น |