Page 83 - SKD-V0402.indd

จันทร์ ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๑

 เบี่ยงทางน�้าเข้าถ�้าด้านเหนือ หลังจากที่มีการศึกษาและส�ารวจจนพบว่า
น�้าที่เข้าถ�้าหลวงทางด้านเหนือมาจากห้วยน�้าดั้น บริเวณบ้านผาหมี จึงได้ด�าเนิน คลิปแรก
การท�าฝายและวางท่อผันน�้าข้ามโพรงหินปูนที่เป็นรูน�้ามุด สามารถลดน�้าที่ไหล เจอทีมหมูป่าฯ
เข้าถ�้าหลวงได้ ๕๐ เปอร์เซ็นต์ หรือประมาณ ๑.๘ หมื่นลูกบาศก์เมตรต่อวัน
โดยท่อมีความยาวกว่า ๒,๔๐๐ เมตร เพจเฟซบุ๊ก Thai NavySEAL

ลงคลิปวิดีโอขณะที่นักด�าน�้าชาวอังกฤษ
 เตรียมเจาะหลุมบนยอดเขา ทีมงานของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ พบทีมหมูป่าฯ ครั้งแรกและพูดคุยกัน
เริ่มภารกิจเจาะหลุมบนเขาเพื่อลงไปถึงเพดานถ�้าแถวหาดพัทยา มีการล�าเลียง เป็นภาษาอังกฤษ กลายเป็นคลิปที่
เครื่องเจาะเข้าต�าแหน่งเจาะด้วยเฮลิคอปเตอร์ หลังจากเจาะเข้าไปได้ ๑๕ เมตร สร้างความสุขให้แก่ทุกคนที่เฝ้าติดตาม
ก็พบโพรงใหญ่ แต่เมื่อพบทีมหมูป่าฯ แล้วจึงได้หยุดการเจาะ สถานการณ์ เนื้อหาส่วนหนึ่งว่า

“Hey you ! Thank you.”
(สวัสดี ขอบคุณครับ)
“How many of you?”
(พวกคุณมีกันอยู่กี่คน)
“Thirteen”
(๑๓ คน เสียงของ อดุลย์ สามออน)
“Brilliant” (เยี่ยม)
...
“You have been here 10 days.”
(พวกเธออยู่ที่นี่ ๑๐ วันแล้ว) 81
“You are very strong.”
(พวกเธอแข็งแรงมาก)
ภาพ : REUTERS
“ใครรู้ภาษาอังกฤษแปลดิ”
“OK. Get back. We will come.”
 พบ ๑๓ หมูป่า หน่วยซีลพยายามวางเชือกน�าทางจากโถง ๓ ไปถึงสามแยก (เราต้องกลับละ เราจะเข้ามาใหม่)
ขณะที่คืนนั้นทีมนักด�าน�้าอังกฤษ จอห์น โวแลนเทน และ ริชาร์ด สแตนตัน มีแผน “We are hungry.”
จะด�าน�้าส�ารวจจึงช่วยรับผิดชอบวางเชือกน�าทางต่อจากสามแยกไปทางซ้าย ซึ่ง (พวกเราหิว)
“I know. I understand. OK.
ตลอดทางทุกครั้งที่พวกเขาโผล่ขึ้นมาหายใจจะตะโกนถามและดมกลิ่น ท�าให้ได้ We will come.”
พบกับทีมหมูป่าฯ ที่บริเวณเนินนมสาว โวแลนเทนเล่าว่าได้กลิ่นเด็กก่อนจะเห็น (ผมรู้ ผมเข้าใจดี เราจะเข้ามาใหม่)
ตัวเด็กเสียอีก ทั้งสองคนสอบถามสภาพเด็กทุกคนในเบื้องต้น ถ่ายวิดีโอ พร้อมให้ …
ไฟฉายไว้เพิ่มเติม “I am very happy.”
ภายหลังทีมหมูป่าฯ เล่าว่าตอนนั้นได้ยินเสียงคนคุยกันจึงรีบลงจากที่พักบน (ผมดีใจมาก)
เนินสูงมาส่องไฟที่ริมน�้าและพบว่าเป็นฝรั่งจึงพยายามคุยด้วยภาษาอังกฤษ “We are happy too.”
ตลอดเวลาที่ติดถ�้าอาศัยน�้าที่หยดจากหินย้อยดื่มประทังชีวิต พยายามนอนนิ่ง ๆ (พวกเราก็ดีใจเช่นกัน)
และผลัดกันใช้ก้อนหินขุดผนังถ�้าหาทางออกทางปลายถ�้า “Thank you so much.”
หลังจากใช้เวลาราว ๕ ชั่วโมงครึ่งนับจากเริ่มภารกิจ นักด�าน�้าชาวอังกฤษ (ขอบคุณมากครับ)
“Where you come from?”
ก็กลับมาถึงโถง ๓ เมื่อเวลาราว ๔ ทุ่มรายงานว่าพบผู้สูญหายทั้ง ๑๓ คนแล้ว (พวกคุณมาจากไหน)
เวลา ๒๒.๔๐ น. ผู้ว่าฯ ณรงค์ศักดิ์แถลงข่าวดีว่าพบทีมหมูป่าฯ ทั้ง ๑๓ คน “England, UK”
และเชื่อว่าปลอดภัย ต้องประชุมทีมงานเพื่อวางแผนในการส่งแพทย์พยาบาล (อังกฤษ สหราชอาณาจักร)
เข้าไปดูแล ซึ่งปฏิบัติการช่วยเหลือที่มีสามขั้นตอนนั้น ถือว่าขั้นตอนค้นหาส�าเร็จ “โห”
แล้ว ยังต้องท�าอีกสองขั้นตอนคือการกู้ภัยและส่งกลับ

สิงหาคม ๒๕๖๑