Page 70 - Skd 381-2559-11
P. 70
ซองคำ� ถาม เรอ่ื ง : ส ุชาดา ลิมป์ ภาพประกอบ : Here Sakont
ปรมินทร/ปรเมนทร
Q
สงั เกตเหน็ คำ� ว่า “ปรมินทร” ในพระปรมาภิไธย
แตบ่ างรชั กาลใช้ “ปรเมนทร” นน้ั ต่างกันอยา่ งไร
A
“ปรมินทร” มาจาก ปรม (ปะ-ระ-มะ) + อนิ ทร (อิน-ทะ-ระ)
“ปรเมนทร” มาจาก ปรม (ปะ-ระ-มะ) + เอนทร (เอน-ทะ-ระ)
แผลงรูป อิ เป็น เอ (อนิ ทร เปน็ เอนทร)
“ปรม” ใช้ในความหมายเดียวกับ “บรม” (บอ-รม) นาํ หน้าคํา
ริบบ้ินด�ำ/ปลอกแขนด�ำ
Q
ธรรมเนยี มแสดงความอาลยั โดยตดิ รบิ บ้ินด�ำ
หรือสวมปลอกแขนด�ำมาจากไหน
A
“รบิ บน้ิ ดำ� ” (black ribbon หรอื mourning ribbon) และ “ปลอก
แขนด�ำ” (black armband หรือ mourning band) เป็นเครื่องหมาย
ของความสูญเสียและโศกเศร้าอาลัยต่อคนที่จากไป นิยมติด-สวมไว้
ตรงแขนเสอื้ ขา้ งซา้ ยเหนอื ขอ้ ศอกเพอ่ื แสดงถงึ การระลกึ -อาลยั แทนการ
สวมเส้ือผ้าสีขาว-ด�ำ มีบางบทความกล่าวว่าปลอกแขนด�ำใช้ไว้ทุกข์
คร้งั แรกในประเทศองั กฤษราวปี ๒๓๑๓ เป็นต้นมา
สว่ นในบทความ “เรอ่ื งนา่ รจู้ ากตหู้ นงั สอื ของแม”่ (ประเพณถี อื
สี ตอนที่ ๑) โดย ศิริพงศ์ ครุพันธ์กิจ บันทึกไว้เม่ือ ๙ มิถุนายน
๒๕๕๒ ว่าคนไทยรับวัฒนธรรมใช้ริบบ้ินด�ำ-ปลอกแขนด�ำจากชาว
ตะวันตกมาต้ังแต่สมัยรัชกาลที่ ๖ โดยเห็นฝร่ังแต่งกายไว้ทุกข์ด้วยวิธี
ผูกผ้าพันคอดำ� ผกู โบดำ� หรอื ติดปลอกแขนดำ� ท่แี ขนเสอื้ ข้างซา้ ย
อีกเรื่องน่ารู้คือโลกเรายังมี “วันริบบ้ินด�ำ” โดยรัฐสภายุโรป
ก�ำหนดให้ ๒๓ สิงหาคมเป็นวัน “Black Ribbon Day” ซึ่งตรงกับวัน
ทน่ี าซีเยอรมนั และสหภาพโซเวยี ตร่วมลงนามในขอ้ ตกลงไม่รกุ รานกัน
ป ี ๒๔๘๒ (The Nazi-Soviet Pact of 1939) เพอื่ รำ� ลกึ ถงึ ความสญู เสยี
ของเหยอื่ ในสงครามหรอื การตอ่ สจู้ ากระบบรวบอ�ำนาจเบด็ เสรจ็ ไมว่ า่
จะเป็นลัทธินาซ ี คอมมวิ นสิ ต ์ หรอื ฟาสซสิ ต์
68 พฤศจิกายน ๒๕๕๙
