Page 75 - Skd 298-2552-12
P. 75
เรื่องและภาพ : ปริวฒั น์ จนั ทร
pariwat_c@hotmail.com
เมอื งริมน�้ำ
แดนกังหนำ�
“เจียงหนานแสนงาม คอื “รำ� ลึกถงึ เจยี งหนาน” (Yi Jiangnan) ท่ีชาวจีนค้นุ เคย
ทวิ ทศั นเ์ กา่ ท่ีคนุ้ เคย มากทส่ี ุด
แดดออก บปุ ผางามริมนที แดงกวา่ เพลงิ
ชนุ เทียน (ฤดใู บไม้ผล)ิ ย่างมา นำ้� ใส เขียวดจุ คราม นับเน่ืองแต่นั้นมา กิตติศัพท์ความงามของดินแดน
ไมร่ ำ� ลกึ ถึงเจยี งหนานได้อย่างไร” เจียงหนานก็ได้ขจรขจายไปท้ังแผ่นดินจีนว่าเป็น “ถิ่น
สาวงาม บ้านสวย รวยวัฒนธรรม อาหารอร่อย มากด้วย
ไป๋จวีอ้,ี “ร�ำลึกถงึ เจียงหนาน” คคู ลองและสะพาน” โดยเฉพาะเมอื งรมิ นำ้� แดนกงั หนำ� หรอื
“เจยี งหนานสยุ่ เซยี งกเู่ จน้ิ ” (Jiangnan Shuixiang Guzhen)
ไป๋จวีอี้ (Bai Juyi ค.ศ. ๗๗๒-๘๔๖) กวีเอกช่ือดัง ท่ีตั้งอยู่ทางตอนกลางของประเทศจีน หรือดินแดนอันอุดม
สมัยราชวงศ์ถังเมื่อเกือบ ๑,๒๐๐ ปีก่อน เคยรับราชการ สมบูรณ์บนสามเหล่ียมเศรษฐกิจของ ๓ นคร คือ ซ่างไห่
เปน็ เจา้ เมอื งหงั โจว (Hangzhou) ๒ ป ี และซโู จว (Suzhou) (Shanghai หรือเซ่ียงไฮ้) หังโจว และซูโจว เป็นตัวแทน
๑ ปี รวมเวลาพ�ำนักในดินแดนเจียงหนาน ๓ ปี แม้เป็น ทางวัฒนธรรมของจีนภาคกลางท่ีได้รัดรึงใจผู้มาเยือนให้
ระยะเวลาท่ีไม่นานนัก แต่ไป๋จวีอี้ก็ประทับใจในธรรมชาติที่ หลงใหลลุ่มหลงในดินแดนแห่งนี้ นับตั้งแต่ชนช้ันผู้สูงศักดิ์
งดงามและวฒั นธรรมอนั รงุ่ เรอื งของเจยี งหนาน จนถา่ ยทอด ระดบั จักรพรรดิ ขุนนาง ไปจนถึงพอ่ ค้า สามญั ชน
ออกมาเปน็ บทกวเี กยี่ วกบั เจยี งหนานไวห้ ลายบท หนง่ึ ในนน้ั
อะไรทท่ี ำ� ให ้ “เมอื งรมิ นำ้� แดนกงั หนำ� ” เปย่ี มดว้ ยเสนห่ ์
มายาวนานถึงเพียงน้ี และดินแดนท่ีว่า อยู่ ณ แห่งหนใด
บนแผ่นดนิ มงั กรอันกวา้ งใหญไ่ พศาล
ฉบับท่ี ๒๙๘ ธันวาคม ๒๕๕๒ นิตยสารสารคดี 83
