Page 78 - Skd 381-2559-11
P. 78
ASEAN Community Ú เร่ือง : สุเจน กรรพฤทธ์ ิ ภาพ : บนั สิทธิ์ บุณยะรัตเวช
เก“แใจนน่ิลาภเกเระวม๋ิ าต เ“ยีษดู๋* (ดนTานิr̀ânไน ยิCททẩmาา ยาTúมย)ง”ขไทอยง”
“ดิฉันเป็นคนฮานอย เริ่มเรียนภาษาไทยตอนปี ๒ ขณะเรียน “พอปีสุดท้าย (ค.ศ. ๒๐๐๕) ได้ทุนมาอบรมท่ี มศว. ๑ เดือน
ปริญญาตรีหลักสูตรภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ ถือเป็นการออกไปต่างประเทศคร้ังแรก มาเมืองไทยท�ำให้เข้าใจเมอื ง
ซ่ึงอยู่ภายใต้โครงสร้างมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม (National ไทยแบบทเ่ี ปน็ จรงิ ไมช่ อบคอื เดนิ ทางใน กทม. ลำ� บาก อาจเพราะคุ้น
University) อกี ชน้ั หนงึ่ ตอนป ี ๒ เทอม ๒ จะถกู บงั คบั ใหเ้ รยี นภาษา กบั การขม่ี อเตอรไ์ ซคใ์ นฮานอย แตใ่ น กทม. ไมม่ รี ถสว่ นตวั จะยากมาก
ต่างประเทศอีกหนึ่งภาษา ตัวเลือกตอนน้ันมีจีนที่เรามองว่ายาก มลพษิ และขยะกม็ าก ตอนนนั้ ยงั มโี อกาสไปสโุ ขทยั พระนครศรอี ยธุ ยา
ฝร่ังเศสที่เรากลัวเรียนแล้วไปตีกับภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาไทย สถานท่ีส�ำคัญรอบกรุงเทพฯ ท�ำให้มีทักษะภาษาไทยเพ่ิมขึ้น เพราะ
เป็นภาษาใหม่ท่ีเพิ่งเปิดสอนโดยมีความร่วมมือระหว่างกระทรวง สถานการณ์จริงต่างจากในห้องเรียน ในหนังสือเราส่ังก๋วยเตี๋ยวหนึ่ง
การตา่ งประเทศของไทยกบั กระทรวงศกึ ษาธกิ ารของเวยี ดนาม ภายใต้ ชาม แต่ของจริงมกี ๋วยเต๋ียวมากมายหลายประเภทยอ่ ยลงไปอกี
การด�ำเนินการของโครงการทุน TICA (ปัจจุบันคือกรมความร่วมมือ
ระหว่างประเทศ) ส่งครูคนไทยจากมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ “ต่อมาดิฉันได้ทุนจากกระทรวงการต่างประเทศไทยมาเรียน
ประสานมิตร (มศว.) มาสอน เราเห็นเป็นภาษาใหม่เลยลองเรียน ปริญญาโทด้าน ‘การสอนภาษาไทยในฐานะภาษาต่างประเทศ’ ที่
โดยท่ีรู้แค่ไทยเป็นประเทศใกล้ ๆ ตอนนั้นคือ ค.ศ. ๒๐๐๓ โซเชียล มศว. ใช้เวลา ๑ ภาคการศึกษา เรียนปรับภาษาไทยเพ่ือจะเรียน
มเี ดยี ไมม่ ี อนิ เทอรเ์ นต็ ในเวยี ดนามยงั ไมแ่ พรห่ ลายนกั ความรเู้ กยี่ วกบั ทันเพื่อนในชั้นเรียนที่ใช้แต่ภาษาไทย ดิฉันเลือกท�ำวิทยานิพนธ์
ไทยจงึ นอ้ ยมาก ๆ เรอ่ื งผลติ สอ่ื การสอนวฒั นธรรมไทยใหค้ นเวยี ดนาม ท�ำใหต้ อ้ งกลบั บา้ น
ไปเก็บข้อมูลท่ีมหาวิทยาลัยเดิม ด้วยการใช้สื่อกับนักศึกษาเวียดนาม
“เรยี นภาษาไทย ๖ ชว่ั โมงตอ่ สปั ดาหใ์ นฐานะวชิ าโท อาจารย์ แลว้ นำ� ผลสรุปมาเสนอ
คนไทยสอนสนุก เรารู้สึกว่าภาษาไทยคล้ายภาษาเวียดนามในแง่
โครงสร้าง ฟังและพูดง่าย แต่อ่านและเขียนยากเพราะเสียงบางเสียง “ผลคอื สอ่ื การสอนจะมสี ว่ นชว่ ยทำ� ใหค้ นเวยี ดนามทเ่ี รยี นภาษา
ไมม่ ใี นภาษาเวยี ดนาม เชน่ เสยี งไมโ้ ท เราเรม่ิ ตง้ั แต ่ ก ข ค หดั สะกดคำ� ไทยเขา้ ใจวฒั นธรรมไทยมากขน้ึ การมาไทยรอบนที้ ำ� ใหม้ องสงั คมไทย
ผสมเสยี ง อาจารยใ์ ชว้ ธิ สี อนหลายแบบ เชน่ เอาคนไทยมาพดู คยุ กบั เรา ลึกซ้ึงข้ึน เรียนจบก็กลับไปสอนภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยฮานอย สัก
พักก็รู้สึกว่าย�่ำอยู่กับท่ี อยากหาความรู้เพิ่ม เลยสอบชิงทุนแล้วได้มา
*อาจารย์ประจ�ำศูนยเ์ ผยแพรภ่ าษาและวัฒนธรรมไทย เรียนปริญญาเอกสาขาวิชาไทยศึกษา (หลักสูตรนานาชาติ) ที่ศูนย์
มหาวทิ ยาลัยฮานอย ประเทศเวียดนาม ไทยศกึ ษา คณะอกั ษรศาสตร ์ จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั โดยเรยี นเปน็
ภาษาองั กฤษ
76 พฤศจิกายน ๒๕๕๙
