Page 85 - Skd 298-2552-12
P. 85
ภาพ ซวงเฉียว หรือ “สะพานค่”ู หัวใจของโจวจวง
“...เม่ือฤดูรอ้ นมาถงึ ใบหลวิ ชา่ งเขยี วสด และเม่ือเดือนมิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๑ โจวจวงก็โด่งดัง
ดรุณีเจ้าทอ่ งไกลมาถงึ แม่น�้ำฉางเจียง ระดบั โลกอกี ครง้ั เมอื่ ไดร้ บั คดั เลอื กใหเ้ ปน็ สถานทจี่ ดั ประชมุ
ทิวทัศน์แดนเจียงหนานเจียงเปย่ ๒ชา่ งแสนงาม สดุ ยอดผนู้ ำ� เอเชยี -แปซฟิ กิ หรอื เอเปก (APEC) ๒๑ ประเทศ
อดุ มดว้ ยขา้ วโพดฝักยาวและขา้ วเกาเหลยี ง...” บนเรอื โจวจวงทส่ี รา้ งขนึ้ ใหม ่ ณ ทะเลสาบไปเ๋ สยี่ น รมิ ตะเขบ็
เสียงซอและท่วงท�ำนองเพลงแสนไพเราะ ช่างผสาน ชายขอบตำ� บลโจวจวง
กลมกลนื กบั บรรยากาศเมอื งริมน้�ำ ราวกบั กำ� ลงั พาพวกเรา
ย้อนเวลาหวนคืนสู่อดีตอันรุ่งโรจน์ของโจวจวงและแดน ...รัตติกาลน้ัน ผมเดินทอดน่องดื่มด�่ำกับบรรยากาศ
เจียงหนาน จนมิอยากกลับมารับรู้ความจริงอันแสนวุ่นวาย แสงสียามราตรีของโจวจวง จากสะพานคู่ยังสะพานฝูอัน
ของสังคมปัจจบุ ันเลย... สะพานไทผ่ งิ ไปตามถนนเปย่ ซอื่ เจยี ทางเดนิ พน้ื ศลิ าโบราณ
และอาจด้วยความประทับใจน้ีเองที่ดลใจให้ศิลปินเอก สายแคบ ๆ ในตัวเมือง จนแสงไฟและตะเกียงโคมดับลงใน
ทอ้ งถนิ่ ผมู้ นี ามวา่ เฉนิ อเี้ ฟย (Chen Yifei) วาดภาพสนี ำ�้ มนั เวลาสีท่ ุ่ม
ซวงเฉียว น้ีไว้ เป็น ๑ ใน ๓๖ ภาพชุด “ร�ำลึกถึงบ้านเกิด”
เม่ือปี ๑๙๘๔ แล้วได้ไปจัดแสดงที่มหานครนิวยอร์ก รุ่งขึ้น โจวจวงคึกคักแต่เช้า เพราะผู้มาเยือนทุกคน
จนกระทั่ง อาร์มานด์ แฮมเมอร์ (Armand Hammer) หมายจะไดน้ ง่ั เรอื ชมทวิ ทศั นบ์ า้ นรมิ นำ้� ลำ� คลองและวถิ ชี วี ติ
มหาเศรษฐีเจ้าของธุรกิจน้�ำมัน Occidental Petroleum ชาวบ้านยามเช้า เมื่อเรือลอดใต้สะพานหน่ึง ฉากของ
Corp. ซื้อไป ทัศนียภาพก็จะเปลี่ยนเป็นแบบหนึ่ง หรือยามเม่ือเรือเลี้ยว
ในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกันน้ันเอง เม่ือ อาร์มานด์ ไปตามโคง้ นำ้� และมมุ บา้ น ทวิ ทศั นข์ องโจวจวงกจ็ ะเปลย่ี นไป
แฮมเมอร ์ เดนิ ทางมาประเทศจนี และไดเ้ ขา้ พบเตง้ิ เสย่ี วผงิ ภาพแลว้ ภาพเลา่ สลบั หมนุ เวยี นผา่ นสายตา ทา่ มกลางฉาก
ไม่ทราบด้วยเหตุผลใด หรืออาจเป็นเพราะประทับใจใน ของกำ� แพงบา้ นขาวปลอดตดั กบั หลงั คาดำ� สนทิ ตน้ หลวิ พลว้ิ
ความงามของภาพดงั กลา่ ว แฮมเมอรจ์ งึ ไดม้ อบภาพสะพานคู่ สวย ทา่ เรอื ศลิ าโบราณ และถนนหนิ เรยี บทม่ี เิ คยแปรเปลยี่ น
ของเฉนิ อีเ้ ฟยแกเ่ ต้งิ เสย่ี วผิง เปน็ ทีร่ ะลกึ แทนมติ รภาพอนั ดี มาหลายศตวรรษ จนได้รบั การชื่นชมว่า...
ของท้ังสองประเทศ และนับแต่น้ันมา ชาวจีนและชาวโลก
ก็รู้จกั “โจวจวงและสะพานค”ู่ ไปในบัดดล “หากภเู ขางามนนั้ คอื ...หวงซาน เมอื งรมิ น้�ำงามกค็ อื ...
โจวจวง”
๒ เจียงเปย่ หมายถึง ทางตอนเหนือของแม่น้�ำฉางเจยี ง
ขนึ้ จากเรอื ทท่ี า่ เทยี บเรอื ใกลส้ ะพานฝอู นั และหนา้ บา้ น
ตระกูลเส่ิน หรือ เส่ินถิง (Shen Ting) คหบดีช่ือดังท่ีอยู่คู่
ตำ� นานตำ� บลโจวจวงมาหลายรอ้ ยป ี บา้ นหลงั นส้ี รา้ งขน้ึ โดย
เสิ่นเปิ่นเหริน ทายาทชั้นหลังของเสิ่นว่านซาน ในปี ๑๗๔๒
รชั สมยั จกั รพรรดเิ ฉยี นหลงแหง่ ราชวงศช์ งิ มขี นาดใหญโ่ ต
ฉบับที่ ๒๙๘ ธนั วาคม ๒๕๕๒ นติ ยสารสารคดี 93
