Page 143 - Skd 298-2552-12
P. 143
ก�ำลังใจ ซ่ึงกาลิเลโอก็จะตอบจดหมายทุกครั้งไป Maria กาลิเลโอสร้างก็ไม่ได้ดับสูญตาม และเม่ือสถาบันศาสนา
Celeste สงสารบดิ ามากจนถงึ กบั กล่าวว่า ถา้ เป็นไปได้เธอ ในอิตาลีต่อต้านวิทยาศาสตร์อย่างรุนแรง วิทยาศาสตร์จึง
อาสาจะรับโทษครั้งน้ีแทนบิดา ในที่สุด Maria Celeste ไดเ้ ดนิ ทางออกจากอติ าล ี ขน้ึ ทางเหนอื ไปยงั องั กฤษ เพราะ
วยั ๓๓ ปกี เ็ สยี ชวี ติ ดว้ ยโรคอหวิ าตซ์ งึ่ เปน็ โรคระบาดรา้ ยแรง ท่ีน่ันในปีที่กาลเิ ลโอเสียชีวติ นนั้ วันที ่ ๒๕ ธันวาคม ไอแซก
บรรดาแม่ชีร่วมส�ำนักจึงน�ำสมบัติส่วนตัวทุกชิ้นของเธอ นิวตนั ก็ไดถ้ ือก�ำเนิด
รวมท้ังจดหมายท่ีกาลิเลโอเขียนถึงเธอไปเผา เพราะถือว่า
เปน็ จดหมายของบุคคลต้องห้าม เก้าสิบห้าปีหลังการเสียชีวิตของกาลิเลโอ คือในปี
๑๗๓๗ นิ้วกลางมือขวาของกาลิเลโอได้ถูกตัดและน�ำไปใส่
ทันทีที่รู้ข่าวการเสียชีวิตของบุตรีสุดท่ีรัก กาลิเลโอวัย ในขวดโหลเคลือบทองค�ำตั้งวางในพิพิธภัณฑ์ Museo di
๗๗ ปีก็ย่ิงโศกเศร้าทอดอาลัยยิ่งขึ้นไปอีก แต่ก็ยังท�ำงาน Storia della Scienza แห่งเมืองฟลอเรนซ์
วิทยาศาสตร์ต่อ โดยเฉพาะด้านปรัชญาวิทยาศาสตร์ซ่ึง
กาลิเลโอได้เน้นให้เห็นความส�ำคัญของการทดลองว่าเป็น ในป ี ๑๗๔๑ สนั ตะปาปา Benedict ท ี่ ๑๔ ทรงอนญุ าต
เกณฑต์ ดั สนิ ความจรงิ ทกุ อยา่ งของวทิ ยาศาสตร ์ และนก่ี ค็ อื ให้มีการตีพิมพ์ผลงานฉบับสมบูรณ์ของกาลิเลโอ แต่ได้
หลักการท่ีนักวิทยาศาสตร์ยังใช้มาจนทุกวันน้ีและตลอดไป ดัดแปลงเนอ้ื หาและสำ� นวนบางตอนในหนังสือ Dialogue
ในส่วนของคณิตศาสตร์น้ัน กาลิเลโอก็เชื่อมั่นว่า “เอกภพ
ถกู เขยี นดว้ ยภาษาคณติ ศาสตร”์ (The Universe is written ในปี ๑๗๕๘ ค�ำส่ังให้หนังสือ Dialogue เป็นหนังสือ
in the language of mathematics.) ดังน้ันคนที่ไม่รู้ ตอ้ งหา้ มถกู ยกเลกิ เปน็ บางตอน และถกู ยกเลกิ อยา่ งสมบรู ณ ์
คณิตศาสตร์ก็จะไม่เข้าใจเอกภพ และในการศึกษาอะไร ในปี ๑๘๓๕
ก็ตาม กาลิเลโอคิดว่าคนท่ีจะพบความรู้ใหม่ได้จะต้องเห็น
แตกต่าง เพราะถ้าเห็นเหมือนคนอ่ืน เขาก็จะไม่มีวันพบ ในปี ๑๘๑๐ เม่ือจักรพรรดินโปเลียนท�ำสงคราม
อะไรเปน็ คนแรกเลย กาลเิ ลโอยงั ระบอุ กี วา่ อ�ำนาจและอายุ ชนะอิตาลีและยึดครองดินแดนบางส่วนได้ พระองค์ม ี
มิได้เป็นเกณฑ์ที่ใช้บอกว่าใครรู้จริงหรือไม่จริง และความรู้ พระบัญชาให้ทหารยึดเอกสารท่ีเก่ียวข้องกับการไต่สวน
จะได้มาจากการแสวงหาเทา่ นน้ั กาลเิ ลโอเพอ่ื นำ� กลบั ไปปารสี โดยตงั้ พระทยั จะเผยแพรก่ าร
สอบสวนทยี่ งิ่ ใหญน่ ใ้ี หโ้ ลกเขา้ ใจความขดั แยง้ ระหวา่ งศาสนา
สุขภาพของกาลิเลโอเร่ิมทรุดลงอย่างรวดเร็ว เพราะ กบั วทิ ยาศาสตร ์ แตพ่ ระประสงคน์ ไี้ มบ่ รรลผุ ลดว้ ยนโปเลยี น
เปน็ ทงั้ ไสเ้ ลอ่ื น มอี าการนอนไมห่ ลบั และหวั ใจเตน้ ผดิ ปรกติ พ่ายแพ้ในสงคราม ท�ำให้ ๒ ใน ๓ ของเอกสารที่ยึดไปถูก
จนในท่ีสุดตาทั้งสองข้างซึ่งเคยเห็นรายละเอียดบนสวรรค์ ทำ� ลาย
เป็นคนแรกก็บอดสนิท กาลิเลโอเสียชีวิตในเวลากลางคืน
ของวันที ่ ๘ มกราคม ค.ศ. ๑๖๔๒ ขณะอาย ุ ๗๘ ปี ในปี ๑๙๓๙ สันตะปาปา Pius ท่ี ๑๒ ทรงยกย่อง
กาลิเลโอว่าเป็นวีรบุรุษผู้กล้าหาญมากที่สุดคนหน่ึงของโลก
ท่านดยุคแห่งทัสคานีนาม Ferdinado ท่ี ๒ ต้องการ ผูก้ ลา้ ทา้ ทายบทลงโทษของฝา่ ยศาสนาในสมยั นั้น
ฝังศพของกาลิเลโอท่ี Basilica ในโบสถ์ที่ Santa Croce
และตั้งใจจะให้มีรูปปั้นหินอ่อนบนโลงศพเพื่อเป็นเกียรติแก่ ในป ี ๑๙๙๒ สนั ตะปาปา John Paul ท ี่ ๒ ทรงแถลงวา่
กาลิเลโอ แต่ก็ต้องเปลี่ยนความต้ังใจเพราะสันตะปาปา การไต่สวนกาลิเลโอโดยส�ำนักวาติกันเป็นการกระท�ำที่ผิด
Urban ท ี่ ๘ ทรงประทว้ ง ในทส่ี ดุ ศพของกาลเิ ลโอกถ็ กู นำ� ทำ� นองคลองธรรม เพราะศาสนาไมค่ วรพพิ ากษาวทิ ยาศาสตร์
ไปฝังท่ี Santa Croce ใกล้ ๆ กับศพของ Maria Celeste และกาลิเลโอแปลความหมายต่าง ๆ ท่ีมีในคัมภีร์ไบเบิลได้
โดยไม่มีพิธีสวด จนถึงปี ๑๗๓๗ จึงมีอนุสาวรีย์ประดับ เหมาะสม องคส์ นั ตะปาปายงั ทรงชน่ื ชมวา่ กาลเิ ลโอไดท้ �ำให้
หลุมฝงั ศพ วิมานมืดของอริสโตเติลสว่าง หลังจากที่ได้ปิดมานานร่วม
๒,๐๐๐ ปี
โลกยคุ หลังกาลเิ ลโอ
ในปี ๑๙๙๕ ยานอวกาศ Galileo เข้าสู่วงโคจรของ
ถึงกาลิเลโอจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่วิทยาศาสตร์ท ี่ ดาวพฤหสั บด ี เพอ่ื สำ� รวจดวงจนั ทรบ์ รวิ ารของดาวพฤหสั บดี
และดาวพฤหัสบดีที่ระยะใกล้
ในปี ๑๙๙๘ สันตะปาปา Benedict ที่ ๑๖ ทรงเปิด
อนุสาวรยี ์กาลเิ ลโอในมหาวหิ ารทวี่ าติกัน
ในเดอื นมถิ นุ ายน ค.ศ. ๒๐๐๒ Wallace Hager แหง่
ฉบับท่ี ๒๙๘ ธนั วาคม ๒๕๕๒ นติ ยสารสารคดี 151
