Page 141 - Skd 298-2552-12
P. 141
ภาพประกอบหนงั สือ Dialogue ของกาลิเลโอ ตีพมิ พใ์ นปี ค.ศ. ๑๖๓๒ คนซา้ ยคอื อริสโตเติล คนกลางคือปโตเลมี
คทนี่มีดขววงาอคาอื ทโคิตเยปเ์ ปอรน็ น์ศิคนู สัยก์ ลในางหนตังสัวอือจักะษเรหเน็หปนโอื ตภเาลพมแถี สอื ดแงบใบหจเ้ หำ�ล็นอวง่าเกอากลภิเลพโทอม่ีไดีโลอ้ กุทเิศปห็นนศังูนสยอื ก์ นลแ้ี ากงด่ ใยนุคมแอื หขง่ อแงคโวค้นเปทอสั รค์นานิคีัสถอื แบบจำ�ลอง
คำ�ว่า Linceo แสดงวา่ เขาเป็นสมาชิกของสมาคมวิชาการ Accademia dei Lincei ซ่งึ เปน็ สมาคมวิทยาศาสตรท์ ี่จดั ตั้งข้นึ ในปี ๑๖๐๓
ไมส่ บายและอายมุ ากแลว้ แตส่ นั ตะปาปาปฏเิ สธ กาลเิ ลโอ สขี าวซงึ่ เปน็ การแตง่ กายของคนทส่ี ำ� นกึ บาป ใบหนา้ ซดี ดว้ ย
จงึ ตอ้ งเดนิ ทางไปโรมตามบญั ชา และไดไ้ ปพกั ทบี่ า้ นของทตู ก�ำลังป่วย และกลัวจนขาส่ันหลังจากท่ีได้ฟังค�ำฟ้องของ
ทัสคานปี ระจำ� วาตกิ นั บรรดาศัตรูว่ากาลิเลโอลบหลู่ศาสนาอย่างรุนแรง ในตอน
แรกสนั ตะปาปาไมท่ รงดำ� รจิ ะเอาผดิ กบั กาลเิ ลโอ แตบ่ รรดา
ตลอดเวลากาลิเลโอรู้สึกประหว่ันพร่ันพรึงกับการ ศัตรูของกาลิเลโอได้เจรจาโน้มน้าวจนพระองค์เปล่ียน
เผชิญหน้าในศาลศาสนามาก ในความรู้สึกส่วนตัวน้ัน พระทัย สันตะปาปาจึงทรงตัดสินห้ามกาลิเลโอเผยแพร่
กาลเิ ลโอคิดว่าสันตะปาปาเป็นชาวเมืองฟลอเรนซ์บา้ นเดียว ความเชื่อที่ว่าโลกเคล่ือนที่ได้ และให้ยอมรับว่าข้อความ
กับตน และเป็นนักปรัชญาผู้มีความคิดว่าศาสนามีความ ท่ีเขียนในหนังสือ Dialogue น้ันขัดต่อค�ำสอนในไบเบิล
ส�ำคัญต่อชีวิต อีกทั้งเป็นเพ่ือนเก่า จึงไม่น่าจะท�ำอะไรท่ี ทุกเร่ือง อีกทั้งให้กาลิเลโอยอมรับโดยดีว่าคิดผิด และให้
รนุ แรงกบั เพอื่ น และคงสนบั สนนุ ความเชอื่ ของตน ในขณะ สาบานว่าจะไม่เขียน ไม่พูด ไม่สอนความเชื่อผิด ๆ นี้อีก
เดียวกันสันตะปาปาเองก็ทรงเช่ือว่ากาลิเลโอเพ่ือนเก่าคง ตลอดชีวิต ถ้าไม่ปฏิบัติตามเง่ือนไขท่ีว่าน้ี กาลิเลโอจะถูก
ไมจ่ าบจ้วงศาสนาครสิ ต์ที่พระองคท์ รงเปน็ ประมขุ แตจ่ าก ขังคุกและจะถูกทรมานจนตายเหมือน จีออร์ดาโน บรูโน
หนังสือ Dialogue ที่พระองค์ได้อ่านก็ทรงเห็นชัดเจนว่า เมอ่ื ๓๓ ปกี อ่ นนน้ั กาลเิ ลโอจงึ จำ� ใจลงนามใหค้ ำ� มน่ั สญั ญา
กาลิเลโอล�ำเอียงเข้าข้างโคเปอร์นิคัสทั้ง ๆ ท่ีสัญญาว่าจะ อยา่ งไมเ่ ตม็ ปากเตม็ ค�ำ และถกู สนั ตะปาปาสง่ ไปกกั บรเิ วณ
เป็นกลาง กาลิเลโอได้ทรยศต่อค�ำสัญญา อีกท้ังได้ท�ำให้ ทเ่ี มอื ง Siena ตามคำ� เชิญของอารค์ บิชอปแหง่ Siena
พระองค์ทรงเป็นตัวตลกท่ีโง่ในบทของ Simplicio ดว้ ย
ขณะเดินออกจากห้องพิพากษา กาลิเลโอได้พึมพ�ำกับ
ในวันท่ีศาลศาสนาตัดสินน้ัน กาลิเลโอสวมเส้ือป่าน
ฉบบั ท่ี ๒๙๘ ธนั วาคม ๒๕๕๒ นติ ยสารสารคดี 149
