Page 139 - Skd 298-2552-12
P. 139
อ้างอิงในวงวิชาการไม่ได้ กาลิเลโอยังได้เอ่ยเตือนเหล่า Cardinal Bellarmine ผูม้ บี ทบาทสำ�คญั ในการพิพากษา
นักบุญให้ตระหนักว่า คัมภีร์ไบเบิลสอนคนให้รู้วิธีที่จะไป เผาทั้งเป็น Giordano Bruno มาแลว้ และไดก้ ล่าวเตือน
สวรรคเ์ ทา่ นนั้ หาไดบ้ อกคนใหร้ วู้ า่ สวรรคเ์ คลอ่ื นทอี่ ยา่ งไรไม่ กาลเิ ลโอไม่ใหเ้ ผยแพรค่ ำ�สอนของโคเปอร์นคิ ัส
จดหมายจาก Cardinal Bellarmine ถงึ กาลิเลโอ กลา่ วเตอื น
ถึงกระน้ันสถาบันศาสนาแห่งวาติกันก็ยังยืนกราน ทให่อ้กนาบลนิเลคโืออจหดยหดุ มแาพยรตค่น้ ำฉ�สบอับนททีข่ ่อัดนแกยลง้ ากงบัคคอื สัมำภ�เรีน์ไาบทเบกี่ ิลาลิเลโอไดร้ บั
ไมค่ ลอ้ ยตามกาลเิ ลโอ บคุ คลสำ� คญั ทตี่ อ่ ตา้ นกาลเิ ลโอมาก ท้งั หมดเกบ็ อยูใ่ น Vatican Secret Archives
ทสี่ ดุ คอื Cardinal Bellarmine ผเู้ คยตดั สนิ ฆา่ จอี อรด์ าโน
บรูโน โดยการเผาทั้งเป็นมาแล้ว Bellarmine ห้ามมิให ้
กาลิเลโอสอนความคิดท่ีว่าโลกเคล่ือนท่ีได้และดวงอาทิตย์
อยนู่ ่งิ มิฉะน้นั จะถกู ลงโทษสถานหนัก เพราะกาลิเลโอไมม่ ี
หลักฐานว่าโลกเคล่ือนท่ีได้ แล้วถ้ากาลิเลโอจะเขียนหรือ
สอนเร่ืองน้ีก็ให้แยกศาสนาออกจากวิทยาศาสตร์ และ
วิทยาศาสตร์จะต้องไม่โจมตีศาสนา เมื่อถูกขู่ลงโทษ
กาลิเลโอจึงเดินทางกลับฟลอเรนซ์และท�ำงานต่อไปอย่าง
ระมดั ระวงั ในขณะเดยี วกนั เขากค็ ดิ จะเขยี นเรอ่ื งน�้ำขนึ้ นำ้� ลง
โดยใช้ช่ือว่า “Dialogue on the Ebb and Flow of
the Sea” และระวังไม่เผยแพร่ความคิดของโคเปอร์นิคัส
ในที่สาธารณะใด ๆ เพราะรู้ตัวว่ามีศัตรูท่ีมีอำ� นาจหลายคน
และบางคนไดพ้ ยายามทำ� ลายชอื่ เสยี งของเขาอยา่ งออกหนา้
ออกตา เช่น Christoph Scheiner นักบวชชาวเยอรมันซ่ึง
อา้ งวา่ ไดเ้ หน็ จดุ บนดวงอาทติ ยก์ อ่ นกาลเิ ลโอ และจดุ นน้ั เปน็
เพียงภาพลวงตา แต่กาลิเลโอยืนยันว่าดวงอาทิตย์มีมลทิน
จริง และได้กล่าวติเตียน Scheiner ซึ่งท�ำให้ Scheiner
รู้สึกโกรธแค้นมาก หรือในกรณีสาธุคุณ Orazio Grassi
ทเี่ ขยี นบทความเกยี่ วกบั ธรรมชาตขิ องดาวหางในหนงั สอื ชอ่ื
An Astronomical Disputation on the Three Comets
of the Year 1618 โดยอ้างว่าดาวหางโคจรเป็นวงกลม
รอบโลก จึงอยู่ห่างจากโลกเป็นระยะทางเท่าเดิมเสมอ
อกี ทง้ั อยไู่ กลจากโลกยง่ิ กวา่ ดวงจนั ทร ์ ความคดิ ของ Grassi
ถกู กาลเิ ลโอโจมตวี า่ เหลวไหล และดาวหางท ี่ Grassi เชอื่ วา่
เป็นดาวกาลกิณีนั้น จริง ๆ แล้วไม่มีอิทธิพลใด ๆ ต่อคน
บนโลก (แต่กาลิเลโอก็ไม่รู้ว่าดาวหางมาจากไหน) การ
ตอบโต้บรรดานักบวชอย่างรุนแรงท�ำให้คนเหล่าน ้ี
ซ่ึงเป็นท่ีเคารพของสังคมกลายเป็นศัตรูของกาลิเลโออย่าง
ถาวร ย่ิงเมื่อกาลิเลโอได้ย้ายมาท�ำงานท่ีฟลอเรนซ์ซึ่งอยู ่
ในแคว้นทัสคานีท่ีสันตะปาปาควบคุมดูแล นักบวชศัตรูของ
กาลิเลโอจึงถือเป็นโชคดีท่ีจะได้ก�ำจัดกาลิเลโอโดยได้ยุยง
สนั ตะปาปาใหเ้ ป็นศัตรูกับกาลิเลโอด้วย
เมื่อความกังวลมีมากข้ึน ๆ เพราะกลัวภัยศาสนา
กาลเิ ลโอจงึ ไดเ้ ขยี นจดหมายถงึ Grand Duchess Christina
ฉบบั ท่ี ๒๙๘ ธนั วาคม ๒๕๕๒ นติ ยสารสารคดี 147
