Page 174 - Skd 381-2559-11
P. 174
ASEAN Culture พสิ ษิ ฏ ์ นาส ี นักศกึ ษาปริญญาเอก คณะสงั คมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชยี งใหม่
“ใหมส่ งุ ขา้ ครสู อน” เสยี งนกั เรยี นกลา่ วสวสั ดคี รเู ปน็ ภาษาไทใหญด่ งั ลอดออกจากหอ้ งเรยี น
บนอาคารโรงเรยี นชมุ ชนบา้ นบวกครกนอ้ ย สาขาวดั ปา่ เปา้ กลางเมอื งเชยี งใหม ่ เปน็ สญั ญาณวา่
หอ้ งเรยี นภาษาไทใหญก่ ำ� ลงั เรม่ิ ตน้ ขน้ึ
“ปา๋ งสอนลกิ ไต”
ลมหายใจวฒั นธรรมไทใหญใ่ นเมอื งไทย
เพยี งแตห่ อ้ งเรยี นนส้ี อนวนั เดยี วคอื ทกุ วนั อาทติ ย ์ เวลา ๑๘.๐๐- คนไทใหญ่จ�ำนวนมากก็ยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนภาษาไทใหญ่ได ้
๒๐.๐๐ น. เท่าน้ัน และนักเรียนท้ังหมดเป็นชาวไทใหญ่ที่ต้องการ อยา่ งไรกต็ ามในไทยยงั พอมพี นื้ ทใ่ี หภ้ าษาไทใหญจ่ งึ มกี ารกอ่ ตงั้ โรงเรยี น
เรียนรูภ้ าษาและวฒั นธรรมไทใหญ่ แหง่ น้ีขนึ้
“ใหมส่ งุ ขา้ เปน็ ภาษาไทใหญแ่ ปลวา่ สวสั ด ี ใหมส่ งุ ขา้ ครสู อน ปัจจุบันโรงเรียนจัดสอนภาษาโดยแบ่งเป็นสี่กลุ่ม มีครูประจ�ำ
แปลวา่ สวสั ดคี ณุ คร ู เปน็ คำ� ทกั ทายครกู อ่ นเรมิ่ ชน้ั เรยี นเหมอื นโรงเรยี น กลุ่มละคน ประกอบด้วยครูจันทร์หอม ครูจอมแลง ครูซอเลก็ และครู
ทั่วไปในเมืองไทยค่ะ” ครูจันทร์หอม (จ๋ามหอม) ครูผู้สอนภาษา ออมเงิน ท้ังหมดเป็นอาสาสมัครไทใหญ่ โรงเรียนไม่เก็บค่าเล่าเรียน
ไทใหญร่ นุ่ บกุ เบิกของท่ีนเี่ ล่าให้ฟงั หรอื ขอรับบริจาคแม้แต่บาทเดยี วและไม่มีคา่ ตอบแทนให้ผู้สอนดว้ ย
“ป๋างสอนลิกไต” โรงเรียนสอนภาษาไทใหญ่วันอาทิตย์ก่อตั้ง ครจู นั ทรห์ อมบอกวา่ มคี นไทใหญก่ ระจายอยทู่ วั่ ไปในภาคเหนอื
ในป ี ๒๕๕๒ ไดร้ บั การสนบั สนนุ จากหลายหนว่ ยงาน เชน่ กลมุ่ Shan เรียกตัวเองว่า “ไต” แต่คนไทยรู้จักในช่ือ “ไทใหญ่” และจังหวัด
Radio and Media เพ่ือสอนภาษาและวัฒนธรรมไทใหญ่ให้พ่ีน้อง เชียงใหม่น่าจะมีคนไทใหญ่มากท่ีสุด นักเรียนส่วนใหญ่ของที่น่ีเป็น
แรงงานและลูกหลานที่อยู่ในเชียงใหม่และพื้นที่ใกล้เคียง เน่ืองจาก แรงงานรับจ้างมีรายได้ไม่มาก และอีกส่วนเป็นลูกหลานของแรงงาน
ในอดีตภาษาไทใหญ่ไม่ได้รับอนุญาตให้สอนในโรงเรียนรัฐบาลในรัฐ ด้วยกัน โรงเรียนจึงไม่ได้เรียกร้องเงินทอง “ผู้ปกครองไว้วางใจน�ำ
ฉาน ประเทศเมียนมา ลูกหลานมาฝากเรียน เราก็พยายามท�ำให้ที่นี่เหมือนบ้านแห่งที่ ๒
นอกจากภาษาเรายังสอนทกั ษะการใช้ชวี ิตด้วย”
แม้ว่าในทางปฏิบัติจะมีการลักลอบจัดการเรียนการสอน แต่
172 พฤศจิกายน ๒๕๕๙
